סבה
מונחים יסודיים[עריכה]
PAJAK, SEWA, MENYERAHKAN - במאלאית: שכירות, שכירות, למסור, SANDAKAN - בשפת SUG: שכירות[1][2] אלה המלים שבהן יסודה של מדינת סבה עד ימינו, מה שמסבך את מלזיה עם שתי תביעות טריטוריאליות בתוספת לתביעה כספית עצומה אחת, שלא שולמה. מקור 3 המלים המאלאיות, בשני המסמכים הללו[3] בכתב ג'אווי.
סדר האירועים[עריכה]
1368: ממלכת מג'פהיט שלטה בכל האי בורנאו. לעתיד יתבע סוקרנו שאינדונזיה תשלוט בכל האי, בהשתמשו בעובדה זאת.
1578: ניסיון להגיע להסכם בין ספרד שהייתה בתהליך של השתלטות על הפיליפינים, לבין ברוניי, שואסאל שלה שלט באיי סולו בדרום מערב הפיליפינים נכשל וגרם למלחמה ביניהן. תחלה כבשה ספרד את העיר ברוניי, בירת ברוניי והשלטאן נסוג ממנה אבל המשיך להלחם. כעבור כחדשים פגעה מגפה בשני הצבאות, ונסוגו הספרדים מהאי בורנאו, והסתימה המלחמה. אז הפך שלטאן איי סולו לעצמאי בפועל, וכך התנהגו יורשיו, דבר החשוב לעניין תביעותיהם, ושל הפיליפינים אחריהם.
1876: מלחמה בין שלטאן סולו לספרד. מהלכיה נזכרים במפה זאת:[4], מסתימת בניצחון ספרד, ובכבוש האיים הצפון מזרחיים של איי סולו.
29 בדצמבר 1877: ההסכם השמאלי[5] נחתם בין הבארון גוסתאבוס דה אוברבק מהונג קונג ואלפרד דנת מלונדון, נציגי הבריטים, לבין שלטאן עבדול מומין[6] מברוניי. ההסכם, שנחתם עם שלטאן ברוניי, נבע מהעובדה, שבברוניי טענו, ששלטאנות סולו מהפיליפינים הייתה במקורה תחת חסות שלטאן ברוניי, ומי מקודמיו של שלטאן עבדול מומין מברוניי, הוא מי שמינה את סולטאן סולו לתפקידו. הבארון דה אוברבק ואלפרד דנת, רצו לדאוג לכך שההסכם יהיה מוכר גם על ידי "אדוניו" של שלטאן סולו, כדי למנוע סבוך משפטי כלשהו.
22 בינואר 1878[7]: הבארון דה אוברבק ואלפרד דנת, פנו גם אל שלטאן ג'מאל אלעט'ם[8], שלטאן סולטנות סולו, היורשת החוקית שלה היא הפיליפינים, וחתמו גם עמו על ההסכם הימני[9]. ההסכם שלפיהו הוקם פרוטקטורט צפון בורנאו. הסעיף באמנה[10] שאיפשר הקמת הפרוטקטורט ניתן לפרשנויות סותרות - הראשונה, שלפיה נוהגת הממשלה המלזית, היא שבריטניה קנתה, כי הותנה בתשלום שנתי, אז 5000 רינגיט מכסף. סבוך נוסף היה ההבדל בין הנוסח הבריטי באנגלית, לבין מה שהבין סולטאן סולו במאלאית, העניין נסב סביב משמעות המלה PAJAK במאלאית, שמשמעה "שכירות" והמלה SEWA גם משמעה "שכירות" והמסביר כתב במאלאית KEKAL "נצח" ותרגם לאנגלית PERMANENT "תמידי". התרגום באנגלית לנוסח של סולו היה LEASE, אבל בנוסח הבריטי, כתוב grant and cede "להעניק ולמסור". זה יסוד כל המאבק על סבה. להבנת אנשי סולו סבה "מושכרת", ואת זאת ירשה טענת הפיליפינים. להבנת הבריטים סבה "מסורה" בעבור התשלום, ואת זאת ירשה טענת מלזיה, בעוד שהממשלה הפיליפינית גורסת כי סבה נחכרה מהסולטנות, והפיכתה לחלק ממלזיה משמעו היה ביטול החכירה והחזרת השטח לריבונות פיליפינית מלאה.[11].
22 ביולי 1878: שלטאן סולו מקבל עליו את חסות ספרד בכל שטחיו בפיליפינים, כולל כל איי סולו.[12]
1885: הסכם מדריד בין ספרד, גרמניה ובריטניה, ויתרה ספרד על תביעות באשר לאיזה שהוא מקום בבורנאו.[13]
1891: ההסכם בין הולנד לבריטניה אודות הגבול היבשתי בין סבה לשטח שמדרום לה בו שלטה הולנד. בחוף מפרץ סבוקו ובאי סבאטיק הוא נמצא בקו רוחב צפוני 4 מעלות ו 10 דקות. הגבול הימי נותר מקור לצרות.
1899, 1900, 1903: ארצות הברית שכבשה את הפיליפינים מספרד, הגיעה להסכם גבול ימי עם בריטניה בשנת 1903.[14]
1903: הסכם, בין בריטניה לשלטאנות סולו. הוגדל שטח צפון בורנאו הבריטית לשטח סבה של היום, והועמד התשלום השנתי על 5300 רינגיט מכסף. חשיבות הנוסח (!) ככתוב בהסכם בג'אווי: مڽراهكن[15], ובמאלאית בכתב לטיני: MENYERAHKAN, "למסור". משמעו למסור את סבה, מסולטנות סולו, לבריטניה.
1930: נוסח אחרון להסכם הגבול בין ארצות הברית לבריטניה באשר לגבול בין הפיליפינים לצפון בורנאו הבריטית. מצפון מזרח לחופי סבה. מתוך קבוצה של איים קטנים, שדנו בגורלם, 3 נמסרו לבריטניה[16], היום חלק מסבה.
1936: מת שלטאן סולו, ג'מאלול קיראם השני, ללא ילדים. ממשלת בריטניה חדלה לשלם את ה 5300 רינגגיט, בטענה שלא ידעה מי אמורים להיות יורשיו.
1939: בני משפחת שלטאן סולו, תבעו את הכספים בבית משפט בריטי. בית המשפט קבע מה חלקו של כל תובע, בתשלום שחודש בזאת. לעתיד, התובעים ממשפחת שולטאני סולו השתמשו בהחלטת בית המשפט, כדי להוכיח את רבונות שלטאן סולו בסבה, בעובדה שתשלום "כסף המסירה" בסכום 5300 רינגיט ממשיך להיות משולם, ושהם זכאים לקבלו.[17]
17 בדצמבר 1941 עד 1 באוגוסט 1945: במסגרת מלחמת העולם השנייה, הכבוש היפני בכל האי בורנאו, גם כל הפיליפינים נכבשו. לא ברור אם שולמו כספי ה 5300 רינגגיט למישהו, באשר גם איי סולו נכבשו על ידי יפן, ומשפחת השלטאן הייתה גם היא תחת שלטון יפני. ב 1945 החלו בעלות הברית בגרוש היפנים מבורנאו, דבר שנשלם ב 1 באוגוסט 1945.
17 באוגוסט 1945: הכרזת העצמאות של אינדונזיה.
4 ביולי 1946: עצמאות הפיליפינים מארצות הברית.
15 ביולי 1946: בריטניה הפכה את צפון בורנאו הבריטית למושבת כתר.
12 בספטמבר 1962: נשיא הפיליפינים, דיוסדאדו מאכאפאגאל, נצר למשפחת שלטאן סולו, תבע בשם הפיליפינים, את הרבונות על סבה, בטענה שסולטאן קיראם הראשון "מסר" את רבונותו על סבה לפיליפינים.[18]
11 ביולי 1963: הסכם MANILA ACCORD, בין מלאיה, הפיליפינים, ואינדונזיה, על הקמת "קונפדרציה" בשם "מאפילינדו", בניסיון למנוע מאבק בין 3 המדינות על האי בורנאו. הקונפדרציה פורקה כעבור חודש, כששמע סוקרנו שמנהיגי מלאיה עתידים להכריז על הקמת מלזיה בטרם תודענה תוצאות משאל העם שערך האו"ם בצפון בורנאו הבריטית, על אודות רצון תושביה. ההכרזה על הקמת מלזיה נדחתה ביותר משבועים, אבל במלזיה התייחסו אל משאל העם כעניין פנימי.
16 בספטמבר 1963: יסוד מלזיה. המשיכה ממשלתה את התשלום השנתי בשוי 5300 רינגיט מלזי ליורשיו של שלטאן ג'מאל אלעט'ם, מסולטנות סולו, כדי למנוע תביעות משפטיות. הסכום כפי שהיה בכספה של מלזיה, נתן עד ל"תיקו של לאהאד דאתו", בשנת 2013 בהמרתו לפזו פיליפיני, ושליחת הסכום אל משפחת יורשי השלטאן, שלפחות אחד מהם מכנה את עצמו בתארים מלכותיים במאלאית[19]. מצד אינדונזיה החל ה KONFRONTASI עוד קודם לכן, וגם אינדונזיה תבעה לשלוט בסבה ובכל האי בורנאו, הדבר הפך לעמות צבאי גם אם סוקרנו לא קרא לו בשם מלחמה.
28 ביוני 1965: צבאה הסדיר של אינדונזיה מתחיל המתקפה שנמשכה 86 ימים. ראשיתה באי סבטיק בצפונו, שהוא חלק של סבה, והיא נבלמה. הצד השני ב"עמות" הורכב מצבא מלזיה וכמה מצבאות חבר העמים הבריטי כולל אוסטרליה. עד 1966 עתיד כל המהלך האינדונזי להכשל.
11 באוגוסט 1966: נחתם הסכם שלום בבנגקוק בין מלזיה לאינדונזיה. אינדונזיה הכירה בקיום מלזיה ובשלמות שטחיה.
1968: נשיא הפיליפינים, פרדיננד מרקוס, החל לאמן כוחות צבא באי קורגידור כדי להסתנן לסבה כהכנה לכבוש סבה[20].
26 באוגוסט 1968: חוק רפובליקני מספר 5446 מהפיליפינים הקובע שסבה היא שטח פיליפיני רבוני, נחקק בפרלמנט.
18 בספטמבר 1968: פרדיננד מרקוס חתם על חוק מספר 5446.
15 באוקטובר 1968: מזכיר משרד החוץ הפיליפיני קרא באו"ם לפתרון הסכסוך על סבה בבתי משפט בינלאומיים.
1969: נתקלו האינדונזים בעובדה שלא סומנה במפתם בשנת 1960: מודדי גבולם הבחינו ש-2 איים, סיפאדאן וליגיתאן, חלקים של מדינת סבה במלזיה נמצאים מדרום לקו רוחב צפוני 10'4. הקו הזה מהווה בחוף האי קאלימאנתאן ובאי סבאטיק[21] את הגבול בין שתי המדינות, מצפון סבה של מלזיה ומדרום מחוז קאלימאנטאן הצפונית[22] של אינדונזיה. המשמעות המעשית הייתה תביעה אינדונזית לבעלות על 2 האיים.
1977, 1984: ניסיונות של פרדיננד מרקוס לפתור את בעיית סבה, על ידי נסיגה מדרישות הפיליפינים, לצורך שפור היחסים עם מלזיה.[23]
1987: ניסיון של חברת הסנאט הפיליפיני לתיסיא ראמוס שאהאני, לבטל את חוק 5446. הניסיון נתקל בהתנגדות רחבה, גם מצד נציגים מוסלמיים, והוצג כפגיעה בדרישות שלטאן סולו למשול בסבה. חברת הסנט חדלה ממאמציה בעניין זה.[24]
2 בנובמבר 1998: אינדונזיה ומלזיה מסכימות למסירת בעיית הרבונות על סיפאדאן וליגיתאן לבית הדין הבין לאומי בהאג[25].
2001: בקשה ממשלת הפיליפינים, במסגרת תביעתה לקבל את שטח סבה, להתערב בסכסוך בין אינדונזיה למלזיה על האיים סיפאדאן וליגיתאן[26], מדרום לשטח היבשתי של סבה, לפי העיתונות מאז, הפיליפינים הייתה מוכנה לוותר לאינדונזיה על סיפאדאן ועל ליגיתאן, אבל דרשה לקבל את כל שאר מדינת סבה. בית הדין הבין לאומי בהאג, סירב לבקשת הפיליפינים.
17 בדצמבר 2002 הכריע בית הדין הבין לאומי בשאלת הבעלות על שני האיים לטובת מלזיה כחלקים של סבה. במובלע מובן גם שהכיר בית הדין הבין לאומי בשלטון מלזיה על סבה[27].
2003: מקבלי תשלום 5300 רינגיט היו 9 מיורשי שלטאן ג'מאל אלעט'ם [28]
2006: דרש שר המשפטים המלזי לחדול מלשלם את כספי השכירות השנתיים בסכום 5300 רינגיט, כי לטענתו התשלום פוגע ברבותות מלזיה על סבה.
2013: ה"תיקו של לאהאד דאתו". גייסו חלק מיורשיו של שלטאן ג'מאל אלעט'ם, אלו שמעולם לא קבלו מרצונם 5300 רינגיט מלזי, צבא חמוש. הם לא בקשו כסף אלא לכבוש את סבה בכח, ופלשו לסבה ב-11 בפברואר 2013, וכבשו כפר קטן, סמוך לעיר לאהאד דאתו, ותקפו גם את סמפורנא ועוד מקומות. צבא מלזיה אסף כוחות, ו ועד 5 במארס 2013 עמדו שני הצבאות זה מול זה. כאשר תקף צבא מלזיה את הפולשים, הדף אותם אל הים. העמות הסתים בניצחון מלזיה, ב-24 במארס 2013. קציר הדמים היה 70 הרוגים מהפולשים, 12 חילים בצבא מלזיה, ויש מי שהזכיר גם 6 אזרחים שנהרגו[29]. הפיליפינים, מתוך זהירות ממלחמה[30], שלחה 6 ספינות מהצי שלה, דווקא לעזרת מלזיה. מבחינה דיפלומטית נסו שלטונות הפיליפינים להאיץ במנהיג הפולשים, ג'מאל קיראם השלישי, להסיג את כוחותיו מסבה. שבויים מבין הפולשים, נשפטו אחר כך על ידי שלטונות מלזיה. חלקם נדונו למאסר, וחלקם נדונו למות. שנים זוכו.
4 באוגוסט 2022: דווח[31] שתבעו יורשי שלטאן ג'מאל אלעט'ם, פצויים ממשלת מלזיה, על שחדלה לשלם להם ב-2013, בבית משפט בפריס, וזכו.
27 ביוני 2023: דווח שבית משפט בהולנד שדן בערעור ממשלת מלזיה פסק שלבית המשפט בפריס שזכה את התובעים ב 15 מיליארד דולרים אמריקניים, לא הייתה סמכות לפסוק בדבר. מלזיה נפטרה מתשלום 15 מיליארד דולרים אמריקניים ל 8 יורשים של סולטאן סולו[32].
13 במארס 2024: דווח מקור במאלאית שהתביעה לקבל 15 מיליארד דולרים אמריקניים ממלזיה, הוגשה שוב, הפעם בשם "קבוצת United Tausuq Citizen."[33] ומלזיה דוחה את התביעה, שהוגשה בשם "הדואג[ים] האמיתי[ים] לשטח שולטאנות סולו"[34].
This article "סבה" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:סבה. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
- ↑ BAHASA SUG, "שפת סוג", שפה המדוברת בחוף של סבה, וגם בארכיפלג סולו ובחלק מהחוף האינדונזי מדרום לסבה.
- ↑ המושג SANDAKAN נזכר באחד משיריה של סיתי נורהאליזא, לא ברור אם השפה המלאית שאלה את המלה מ"שפת סוג", אם לא.
- ↑ https://ms.wikipedia.org/wiki/Tuntutan_Sabah#/media/Fail:Brunei_(left)_Sulu_(right)_Overbeck.jpg
- ↑ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/1848-1899_sulu_ph.jpg
- ↑ https://ms.wikipedia.org/wiki/Tuntutan_Sabah#/media/Fail:Brunei_(left)_Sulu_(right)_Overbeck.jpg
- ↑ לפי כתיב של שמו במאלאית, בערבית: عبد المؤمن.
- ↑ תעתיקו מכתב ג'אווי לכתב לטיני, כאן: https://ms.wikipedia.org/wiki/Tuntutan_Sabah במאלאית.
- ↑ בערבית: جمال العظم, בוויקיפדיה המלזית: Jamal ul-Azam, הבריטים כנו אותו: JAMALUL
- ↑ https://ms.wikipedia.org/wiki/Tuntutan_Sabah#/media/Fail:Brunei_(left)_Sulu_(right)_Overbeck.jpg
- ↑ צלום והסבר מדף פייסבוק במאלאית "Surat PERMANENT LEASED(pajakan/sewa kekal)": https://scontent.ftlv23-1.fna.fbcdn.net/v/t1.18169-9/6547_566314903387963_1147483765_n.jpg?_nc_cat=105&ccb=1-7&_nc_sid=0327a3&_nc_ohc=E4htpdDJp4YQ7kNvgGFh1lL&_nc_ht=scontent.ftlv23-1.fna&oh=00_AYD1MVbUAcI_vIG73MXlvUf7Q2YdtA6xON7aoQT4K2lYAw&oe=66A6F861
- ↑ מקור: https://en.wikipedia.org/wiki/Sultanate_of_Sulu
- ↑ מקור: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Borneo_dispute
- ↑ מקור: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Borneo_dispute
- ↑ נזכר כאן: https://maint.loc.gov/law/help/us-treaties/bevans/b-gb-ust000012-0473.pdf
- ↑ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/1903_transcript_and_translation.png
- ↑ , נוסח ההסכם האחרון: https://maint.loc.gov/law/help/us-treaties/bevans/b-gb-ust000012-0473.pdf. למחפשי מקום גאוגרפי: אחד מהם נקרא "אי הצבים", שמות כל האיים, שבהם דנו, בעמוד 4.
- ↑ מקור: הפסקה באשר ל 1939, כאן: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Borneo_dispute.
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/North_Borneo_dispute
- ↑ כותב שורות אלה מודע לכתיב במכתב משנת 2003: DATU, ובמלזיה של היום, גם DATO, DATO', DATUK, ובאינדונזיה: DATU, DATUK, משמעות כולן: "מלך" ומזה: KEDATUAN משמעה "ממלכה", גם במלזיה וגם באינדונזיה, אשר לפיליפינים, שלטאן סולו, המתכנה בתארים במאלאית, מתעלם מהפיליפינו/טגלוג.
- ↑ https://news.google.com/newspapers?nid=2479&dat=20000402&id=P1M1AAAAIBAJ&pg=2032,892348&hl=en
- ↑ גם הנתונים במרשתת וגם ב GOOGLE EARTH מראים זאת
- ↑ פוצל מקלימאנטאן המזרחית
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/North_Borneo_dispute
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/North_Borneo_dispute
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Ligitan_and_Sipadan_dispute
- ↑ https://www.icj-cij.org/case/102/intervention
- ↑ https://www.icj-cij.org/sites/default/files/case-related/102/102-20021217-PRE-01-00-EN.pdf
- ↑ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/23/Malaysian_Lease_Payment_for_Sabah_for_2003.jpg ,תצלום המכתב שנלוה לתשלום ב-16 באפריל 2003, ובו שלומו 73,940.77 פסו פיליפיני מממשלת מלזיה לשלטאן סולו המכונה בתואר DATU.
- ↑ בוויקיפדיה האנגלית, המספרים שונים: https://en.wikipedia.org/wiki/2013_Lahad_Datu_standoff
- ↑ ואולי גם מתוך דאגה שלא "תמומש" תביעתה באמצעות פעולות חבלה של מחבלים, דבר רע מבחינה משפטית.
- ↑ https://www.reuters.com/world/asia-pacific/how-malaysia-ended-up-owing-15-billion-sultans-heirs-2022-08-04/ (באנגלית)
- ↑ https://www.scmp.com/news/asia/southeast-asia/article/3225588/dutch-court-rules-sultans-heirs-cannot-seize-malaysian-assets
- ↑ כך במקור מופיע שם ארגון התובעים,CITIZEN בלשון יחיד : https://www.benarnews.org/malay/berita/my-sulu-amerika-240313-03132024143743.html
- ↑ penjaga sah Wilayah Kesultanan Sulu
