א גנץ יא פריילאך (פזמון חסידי)

כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ אַ גַאַנְּץ יָאָר פֵרְיילַעך
	כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף. אַ גַאַנְּץ יָאָר פֵרְיילַאך פֵרְיילַאך זַאַל מַעַן זַיְין (= כל השנה בשמחה, בשמחה להיות)

כָּל הַשָּׁנָה הַשְׁלְימַה אֲנַחְנוּ שְׂמֵיחִים
	מִּצְּוַת לֵיל הַסֵּדֶר.; ; ; לֵיל הַסֵּדֶר - אֲנַחְנוּ מַשְׁלִימִים שָׁנָה שֶׁלְּימַּה שֶׁל סֵדֶר.; ; ; וְאָנוּ מְשַׁבְּחִים - זֹאת לָאֵל הַצּוֹפֶה מִלְּמַעְלָה. הַלֵּל וְהוֹדָיָה - לְמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה.; ; ; כִּי הַשֵּׁם הוּא בּוֹרֵא כָּל הָעוֹלָמוֹת.; ; ; וּבְשִׁירֵי דָּוִד הַמֶּלֶךְ - אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים, שְׂמֵחִים שְׂמֵחִים, שְׂמֵחִים אֲנַחְנוּ.; ; ; כָּל הַשָּׁנָה הַשְׁלְימַה אֲנַחְנוּ שְׂמֵיחִים.; ; ; לְכַבֵּד אֶת הַמֶּלֶךְ [= מֶלֶךְ], לְכַבֵּד אֶת מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים.;

אַ גַאַנְּץ יָאָר פֵרְיילַעך
	דִּי נַּאַכְט פוּנֵם סֵדֶר - אוֹן אַ גַאנְץ יָאָר כְּסֵדֶר,; וַועַלֵן מִּיר לּוֹיבֵּן - דֵּעֶם פוֹן אוֹיְבֵּן.; אַ שֶׁבַח וְהוֹדַי-ה - לְמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה,; פֵאֶר דַעַם בּוֹרֵא כָּל הָעוֹלָמִים.; ; וּבְשִׁירֵי דָּוִד הַמֶּלֶךְ - וַועַלֵן מִּיר זַיין פֵרְיילִיך,; פֵרְיילִיך פֵרְיילִיך, פֵרְיילִיך וַועַלֵן מִּיר זַיין.; ; אַ גַאַנְּץ יָאָר פֵרְיילַעך.; ; לִכְבוֹד דְּעֵם מַיְילֶעֵך [= מֶלֶךְ], לִכְבוֹד דֶעֵם מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים.

שגיאת לואה ביחידה package.lua בשורה 80: module 'יחידה:PV-options' not found.

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיפדיה והשלימו אותו.

שגיאת לואה ביחידה package.lua בשורה 80: module 'יחידה:PV-options' not found.

אַ גַאַנְּץ יָאָר פֵרְיילַעך הוא זמר חסידי ביידיש שמשמעותו ותרגומו לעברית "כל השנה בשמחה להיות" בעיקר נועד לשיר אותו בשמחה חג הפורים. לשיר ישנם 2 גירסאות אצל חסידיות שונות.

חסידות ויזניץ[עריכה]

אצל חסידי וויזניץ השיר חובר לכבוד ליל הסדר של פסח בארץ ישראל על ידי תלמידי האדמו"ר מויז'ניץ הרב חיים מאיר הגר המפורסם על שם חיבורו האמרי חיים לאחר עלייתו לארץ ישראל. בעלון חסידות ויזניץ פורסם במילים אלו על השיר; "חובר על ידי שחקני ה'פורים שפיל' בויז'ניץ בצילו של בעל ה'אמרי חיים' זי"ע במסגרת ההצגה 'לוקסוס שפיל'. בהצגה הוצג 'סדר נאכט' בביתו של היהודי המסתפק במועט שחייו מליאים באושר ובטוב לבבו שר שירי הודי-ה לא-ל לעומת 'סדר נאכט' בביתו של החי חיי מותרות שדעתו פזורה ואינה מיושבת עליו כדברי חכמים בהמשנה 'מרבה נכסים מרבה דאגה', כשבמהלך תיאור ליל הסדר, זימרו ניגון זה שבמקורו חוברו לו מילים נוספות אודות ליל הסדר".

תרגום השיר מיידיש לעברית;

חסידות ברסלב[עריכה]

בחסידות ברסלב התחבר זמר זה לניגון שמחה על הפסוק (ישעיהו נה,יב) "כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכׇל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף". משוררים אותו את הפסוק בלשון הקודש ואחר כך מוסיפים את המילים א גנץ יאהר פריילאך. בברסלב נהוג לשיר אותו בעיקר בשמחת בית השואבה או שמחת תורה.

כיום[עריכה]

אצל ישיבות ליטאיות וחסידות שונות השיר נפוץ לשיר אותו בשמחות משפחתיות וכן בחתונות או בימי שמחת בית השואבה וכן בפורים בגירסתו הקצרה ביותר ללא הפסוק בישעיה וכך; אַ גַאַנְּץ יָאָר פֵרְיילַאך פֵרְיילַאך זַאַל מַעַן זַיְין.

קישורים חיצונים[עריכה]

לקריאה נוספת[עריכה]

אשכול ביידיש על השיר אגנץ יאהר פריילאך

Facebook Page

🐤 Twitter Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language[עריכה]

א גנץ יא פריילאך (פזמון חסידי) in English

	הערך נמצא בשלבי עבודה: כדי למנוע התנגשויות עריכה ועבודה כפולה, אתם מתבקשים שלא לערוך את הערך בטרם תוסר ההודעה הזו, אלא אם כן תיאמתם זאת עם מניח התבנית.
	אם הערך לא נערך במשך שבוע ניתן להסיר את התבנית ולערוך אותו, אך לפני כן רצוי להזכיר את התבנית למשתמש שהניח אותה, באמצעות הודעה בדף שיחתו.	שיחה